1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:46,378 --> 00:01:50,405 ОВА ПРИЧА И ЊЕНИ ЛИКОВИ ИМАГИНАРНИ СУ. 4 00:01:50,548 --> 00:01:56,316 НЕ ТРЕБА ДА СЕ ГЛЕДАЈУ ПРЕДСТАВЉАЈ ПРАВЕ ЉУДЕ ИЛИ ДОГАЂАЈЕ. 5 00:01:58,523 --> 00:02:02,459 ДАНГЛАРД ЈЕ КИНЕСКИ ЕКРАН ПРЕСЕНТС <и>ЛА БЕЛЛЕ АББЕССЕ 6 00:02:10,168 --> 00:02:13,137 Дођи да ме видиш у Цасбаху! 7 00:02:19,044 --> 00:02:20,773 Нисте превише нервозни? 8 00:02:20,845 --> 00:02:23,336 Изгледа као груба гомила, Монсиеур Данглард. 9 00:02:23,581 --> 00:02:25,344 Пре бих ушао у кавез тигрова. 10 00:02:25,483 --> 00:02:27,644 Мораш их укротити, или ће те живог појести. 11 00:02:27,886 --> 00:02:30,252 Сакриј свој страх а они ће ти јести из руке. 12 00:02:30,322 --> 00:02:31,914 То је лако рећи. 13 00:02:36,995 --> 00:02:43,264 <и>Рођен сам у Сиди Бел Абесу <и>у земљи лепих жена 14 00:02:51,943 --> 00:02:54,207 Моја мајка је била принцеза, 15 00:02:55,814 --> 00:02:58,476 а мој отац рече: "Карамба!" 16 00:03:05,023 --> 00:03:07,423 Немој ми рећи да би радије врати се кречењу кућа. 17 00:03:07,559 --> 00:03:09,527 Сигуран сам да си сјајан звиждач. 18 00:03:09,594 --> 00:03:12,927 Кад сам те чуо на твојим мердевинама, Знао сам да могу да те користим. 19 00:03:12,998 --> 00:03:14,989 - Стварно? - Кажем ти. 20 00:03:15,066 --> 00:03:19,002 - Хоћете ли бити у публици? - Не брини. Ја ћу те посматрати. 21 00:03:24,843 --> 00:03:26,777 Добро ти иде. 22 00:03:27,245 --> 00:03:28,507 вече. 23 00:03:30,715 --> 00:03:32,478 Само напред, душо. 24 00:03:36,388 --> 00:03:37,719 Ено га! 25 00:03:37,789 --> 00:03:40,553 Да ли је ово место где су ждребе? 26 00:03:40,625 --> 00:03:43,617 Како би било да ме узмеш за џокеја? 27 00:03:43,695 --> 00:03:45,959 Претежак си. Они су тамо. 28 00:04:10,822 --> 00:04:13,484 Капетане, да ли је земља спремна? 29 00:04:13,558 --> 00:04:17,392 Све што треба да кажем су копља враћени су коњици. 30 00:04:17,462 --> 00:04:20,454 Шта је са акцијама руске железнице? 31 00:04:20,532 --> 00:04:22,363 Безнадежно. Мужици ходају свуда. 32 00:04:22,434 --> 00:04:26,336 - Шта кажеш, Цоудриер? - Кад изађем из канцеларије, "Завесе!" 33 00:04:26,404 --> 00:04:29,737 Узгред, јесте ли чули да је Конакри изгласао субвенцију? 34 00:04:29,808 --> 00:04:31,469 Разговараћемо о томе сутра. 35 00:04:32,277 --> 00:04:33,676 Робови! 36 00:04:34,179 --> 00:04:35,237 Да, Монсиеур Цоудриер. 37 00:04:35,380 --> 00:04:39,111 Донеси ми наргилу, хашиш и пупак Ла Белле Аббессе. 38 00:04:40,552 --> 00:04:44,044 Махометов рај, мој драги момче. 39 00:04:44,122 --> 00:04:46,556 Љубоморан, пријатељу? - Као тигар. 40 00:04:48,226 --> 00:04:50,524 Добро вече, драги кнеже. 41 00:04:50,595 --> 00:04:52,460 Дошли сте да поделимо наше бриге? 42 00:04:52,530 --> 00:04:54,464 Много бих волео да имам бриге. 43 00:04:55,767 --> 00:04:57,701 Да ли се усуђујем да тражим од њега да ми плати кирију? 44 00:05:32,337 --> 00:05:35,670 Идем у Белу Краљицу. Ко ме воли, прати ме. 45 00:05:35,740 --> 00:05:38,072 - Монтмартре? То је опасно. - Тачно. 46 00:05:38,143 --> 00:05:39,906 Где је Монмартр? 47 00:05:39,978 --> 00:05:41,843 Где си рођен. 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,709 Дођи. - Чудна идеја. 49 00:05:43,948 --> 00:05:46,348 Идемо да видимо мале даме! 50 00:06:15,580 --> 00:06:18,481 Инспекторе, велика риба не долази сада овамо. 51 00:06:18,550 --> 00:06:20,381 Не верују ми. 52 00:06:20,451 --> 00:06:22,612 Ни ми. Ми те посматрамо. 53 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 Какав живот! Кад бих само могао да продам и да се повучем. 54 00:06:26,691 --> 00:06:28,454 Извините, инспекторе. 55 00:06:33,198 --> 00:06:35,291 Монсиеур Данглар, каква част! 56 00:06:38,536 --> 00:06:41,300 - Сцрам! - Руке даље од робе! 57 00:06:42,173 --> 00:06:44,038 Овде ће вам бити удобно. 58 00:06:47,045 --> 00:06:49,036 шта ћеш имати? 59 00:06:49,113 --> 00:06:52,605 - Само шампањац за мене. - Дама ће попити црно вино. 60 00:06:52,684 --> 00:06:54,879 На кући је. 61 00:06:55,253 --> 00:06:57,721 Трешње у ракији за све. - Да, шефе. 62 00:06:58,790 --> 00:07:02,351 Шта ће те пуњене кошуље овде? 63 00:07:02,694 --> 00:07:05,959 Они падају, због узбуђења. 64 00:07:20,578 --> 00:07:23,342 - Лепа је, та мала. - Који? 65 00:07:33,458 --> 00:07:35,289 Они су дивљи! 66 00:07:35,360 --> 00:07:39,194 Нису ли наше баке назвати ово канкан? 67 00:07:39,264 --> 00:07:40,754 Не, чахут. 68 00:07:40,832 --> 00:07:42,663 Вредност земљишта овде расте. 69 00:07:42,734 --> 00:07:46,500 Ти си предузимљив. Добро би прошао овде. 70 00:07:46,571 --> 00:07:50,735 Са оваквом клијентелом? Шта мислиш, Валтер? 71 00:07:50,808 --> 00:07:53,936 - Ја сам само твој поборник. - И добитник. 72 00:07:54,012 --> 00:07:56,003 Повремено. Идеје су његово одељење. 73 00:07:56,080 --> 00:07:58,844 Авај, не могу да приуштим да их сам подржим. 74 00:08:00,084 --> 00:08:02,348 Знаш на шта мислим? - Хајде да играмо. 75 00:08:04,422 --> 00:08:06,322 Мој мали љубимац! 76 00:08:06,557 --> 00:08:10,516 Не дајте се одбити због изгледа. Бела краљица је добар посао. 77 00:08:38,122 --> 00:08:39,783 Даме? 78 00:08:40,692 --> 00:08:42,819 - Хоћемо ли? - Проживимо нашу младост! 79 00:08:43,061 --> 00:08:44,585 Али даме! 80 00:10:21,192 --> 00:10:23,023 Волите ли канкан? 81 00:10:23,094 --> 00:10:25,358 Боље него радити у перионици. 82 00:10:43,915 --> 00:10:46,247 Делујете узнемирено, лепа дамо. 83 00:10:46,317 --> 00:10:50,185 Уопште не. Невероватно уживам. 84 00:10:52,089 --> 00:10:53,920 Да ли валцерирате? 85 00:10:59,964 --> 00:11:01,898 Валцери са другим мушкарцем? 86 00:11:42,340 --> 00:11:45,104 Наш пријатељ Данглар опет залута, 87 00:11:45,576 --> 00:11:50,513 што значи да ће наша избезумљена лепота потражи утеху у наручју тате Валтера. 88 00:12:48,472 --> 00:12:49,734 Дођи. 89 00:13:01,886 --> 00:13:03,547 Није те брига за мене. 90 00:13:03,688 --> 00:13:05,952 - Он тако добро игра. - Зар ја тако лоше играм? 91 00:13:06,023 --> 00:13:08,116 То је другачије. волим те. 92 00:13:08,192 --> 00:13:11,184 Тамо имате рудник злата. 93 00:13:11,262 --> 00:13:13,924 Да тако плешем, мора да је војвода. 94 00:13:13,998 --> 00:13:15,488 Или уметник. 95 00:13:15,566 --> 00:13:18,228 - Јеси ли договорио састанак? - Доста је било! 96 00:13:18,302 --> 00:13:20,429 Мисли шта хоћеш, Бидоне, 97 00:13:20,671 --> 00:13:23,640 али оно мало новца што имам, поштено зарађујем. 98 00:13:23,708 --> 00:13:25,972 Ићи ћемо негде другде у суботу, Нини. 99 00:13:26,110 --> 00:13:27,975 Не изгледаш превише срећно. 100 00:13:35,953 --> 00:13:37,443 Идеш, драга моја? 101 00:13:37,521 --> 00:13:40,615 идем кући. Идеш ли, Зизи? 102 00:13:40,691 --> 00:13:44,684 На крају ћеш ми исцрпити стрпљење. Дођи кући са мном. 103 00:13:44,762 --> 00:13:46,923 Не примам наређења ни од кога. 104 00:13:47,164 --> 00:13:49,928 Али ми смо увек на твојој команди. 105 00:13:53,971 --> 00:13:56,235 Дођи. Наћи ћемо кочија даље. 106 00:13:56,374 --> 00:13:57,966 Врло добро. 107 00:13:59,043 --> 00:14:01,637 - Ниси љута? - Наравно да не. 108 00:14:02,813 --> 00:14:05,043 Шта видиш у тој девојци? 109 00:14:05,116 --> 00:14:08,745 Све и ништа. Она плеше као богиња, то је све. 110 00:14:08,819 --> 00:14:10,684 Рекао си то кад си ме срео. 111 00:14:10,755 --> 00:14:13,451 Али никад јој нећу рећи. Не знам ни њено име. 112 00:14:14,592 --> 00:14:16,890 - Стварно? - Кунем се. 113 00:14:18,162 --> 00:14:20,323 Немој мислити да сам љубоморан. 114 00:14:20,398 --> 00:14:22,059 Напротив. 115 00:14:22,133 --> 00:14:24,727 Бар признај да нисам ни љубоморан. 116 00:14:24,802 --> 00:14:26,702 Шта би то требало да значи? 117 00:14:27,104 --> 00:14:28,662 Ништа. 118 00:14:30,174 --> 00:14:33,007 Барон Валтер и остали. 119 00:14:33,077 --> 00:14:35,602 Зизи, драга, то је потпуно другачије. 120 00:14:45,556 --> 00:14:46,989 Да? 121 00:14:50,194 --> 00:14:52,662 То је судски извршитељ, шефе. 122 00:14:54,532 --> 00:14:56,329 Посетилац, драга? 123 00:14:56,834 --> 00:14:59,268 Да, мали друштвени позив. 124 00:15:07,044 --> 00:15:08,477 Ево. 125 00:15:13,718 --> 00:15:15,652 Можете ли платити? 126 00:15:16,721 --> 00:15:18,313 Само тренутак. 127 00:15:26,564 --> 00:15:28,657 Кап у мору. 128 00:15:29,734 --> 00:15:35,001 Требало би да буде 500 Луја у благајни кинеског екрана. 129 00:15:36,207 --> 00:15:38,675 Можда има нешто мало ушушкан овде. 130 00:15:41,746 --> 00:15:43,008 Изволите. 131 00:15:43,881 --> 00:15:45,872 То је једва довољно. 132 00:15:45,950 --> 00:15:49,386 Жао ми је што вам морам дати овај позив 133 00:15:49,520 --> 00:15:53,081 и започети попис вашег имања. 134 00:15:53,424 --> 00:15:55,585 Хапсе те? Зашто? 135 00:15:55,659 --> 00:15:58,321 - Горе од хапшења. - Шта је то? 136 00:15:58,395 --> 00:16:00,727 Наш пријатељ Барон Валтер је за моју кожу. 137 00:16:00,798 --> 00:16:02,789 И дозволићеш му да то добије? 138 00:16:02,933 --> 00:16:05,367 Подигао је моје хипотеке. Не могу да се борим против овог папира. 139 00:16:05,436 --> 00:16:07,097 Да ли је то сва невоља? 140 00:16:07,171 --> 00:16:11,107 Морам га ставити директно у руке дотичног лица. 141 00:16:18,616 --> 00:16:20,140 Викен! 142 00:16:20,317 --> 00:16:22,615 Сада је у рукама „дотична особа“. 143 00:16:22,686 --> 00:16:26,520 Оставићу свог службеника да изврши инвентар. 144 00:16:26,757 --> 00:16:29,089 Генерал Боулангер ме често посећује. 145 00:16:29,160 --> 00:16:31,822 памтићу те када је на власти. 146 00:16:32,062 --> 00:16:34,394 Нагињеш се против ветрењача. 147 00:16:34,465 --> 00:16:37,901 Немају краја таквим комадићима папира. 148 00:16:38,035 --> 00:16:41,129 - Јеси ли несрећна? - Не са тобом на мојој страни. 149 00:16:41,272 --> 00:16:43,536 Ако желиш, одустаћу све за тебе. 150 00:16:44,842 --> 00:16:48,835 Видиш ли себе како живиш у колиби на хлебу и љубави? 151 00:16:49,079 --> 00:16:50,910 Не треба ми много. 152 00:16:50,981 --> 00:16:56,476 У великом камину смо могли да се печемо дивљу свињу коју би убио у лову. 153 00:16:57,388 --> 00:17:01,051 Имали бисмо веома древног кувара 154 00:17:01,125 --> 00:17:04,583 и страшно млада слушкиња да урадим чишћење. 155 00:17:05,696 --> 00:17:09,188 Звучи као савршено избалансиран рачун. 156 00:17:09,433 --> 00:17:11,196 Сад се обуци, драга. 157 00:17:11,335 --> 00:17:12,597 хоћу. 158 00:17:13,838 --> 00:17:15,601 Али Валтер ће платити за ово! 159 00:17:18,008 --> 00:17:20,909 Да ли је ово заиста рог у коме се користи Чувени број Емилиенне де Пасси? 160 00:17:21,912 --> 00:17:24,312 Звучала је као сама енглеска краљица. 161 00:17:24,381 --> 00:17:26,212 Нашао сам је на улици Моуффетард. 162 00:17:26,283 --> 00:17:29,844 Знате, и ја сам помало уметник у слободно време. 163 00:17:29,920 --> 00:17:31,581 Певам, играм. 164 00:17:31,655 --> 00:17:35,091 Зову ме сви пријатељи Серпентин Казимир. 165 00:17:36,160 --> 00:17:39,652 Зар ми ниси могао дати шансу на кинеском екрану? 166 00:17:39,730 --> 00:17:43,496 Све остало бих одбацио у трену. Пази шта могу да урадим. 167 00:18:03,153 --> 00:18:04,552 Видим. 168 00:18:04,889 --> 00:18:08,381 Али да ли је кинески екран још увек мој? 169 00:18:08,459 --> 00:18:09,949 Зизи, помози ми. 170 00:18:11,028 --> 00:18:13,861 Имаш добар посао, Казимире. Задржи га. 171 00:18:14,932 --> 00:18:16,763 Позориште није живот. 172 00:18:16,834 --> 00:18:20,565 Уметност, публика, аплаузи - све је то веома лепо, 173 00:18:21,538 --> 00:18:25,474 али ти си увек на милост и немилост човека са новцем. 174 00:18:26,577 --> 00:18:30,104 Он ти окреће руку кад год хоће. 175 00:18:30,381 --> 00:18:32,042 Тигхтер! 176 00:18:33,584 --> 00:18:37,076 Робови – то смо ми. 177 00:18:37,321 --> 00:18:41,485 Да имам сина, Направио бих га државним службеником. 178 00:18:41,725 --> 00:18:43,158 Било шта са пензијом. 179 00:18:43,294 --> 00:18:47,731 Можда, али бина ми је у крви. Од сада сам твој човек. 180 00:18:47,865 --> 00:18:52,302 Па, јадни Казимире, имаш лепа будућност је пред вама. 181 00:19:00,678 --> 00:19:05,672 Видео сам неке промене у комшилук, господине, могу вам рећи. 182 00:19:05,749 --> 00:19:08,183 Сви наши купци су некада били локални становници, 183 00:19:08,252 --> 00:19:11,085 али синоћ смо чак имали велики војвода. 184 00:19:11,155 --> 00:19:12,486 Велики војвода? 185 00:19:12,723 --> 00:19:14,714 Пажљиво! Удавићеш свој абсинт. 186 00:19:14,858 --> 00:19:18,123 Желео је шампањац, али је добио апсинт као и сви остали. 187 00:19:18,262 --> 00:19:20,127 Чак ми је дао напојницу за Лоуиса. 188 00:19:20,264 --> 00:19:22,357 Само се Бела краљица не мења. 189 00:19:33,677 --> 00:19:35,440 - Конобар. - Господине? 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,224 Ко је тип био си са синоћ? 191 00:19:50,361 --> 00:19:52,989 Неће ме сместити у палату. 192 00:19:53,130 --> 00:19:55,189 Купио ми је пиво, онда сам отишао кући. 193 00:19:55,332 --> 00:19:56,822 - Добар дан, Хенриетте. - Здраво, девојке. 194 00:19:56,900 --> 00:19:59,892 - Јесте ли били у куповини? - Шта имаш тамо? 195 00:19:59,970 --> 00:20:02,632 Телетина. Мој дечко има деликатан стомак. 196 00:20:02,706 --> 00:20:04,799 Једе само бело месо. 197 00:20:06,377 --> 00:20:08,709 Пре шест месеци носила је и корпе. 198 00:20:08,779 --> 00:20:10,269 Неки имају сву срећу. 199 00:20:10,514 --> 00:20:14,348 Али није журила у то. Она је прва сазнала све о њему. 200 00:20:20,024 --> 00:20:22,720 - А ти и Пауло синоћ? - Шта са тим? 201 00:20:22,793 --> 00:20:25,694 - Ужасно се понашаш према њему. - Свиђа ми се, али је премлад. 202 00:20:25,829 --> 00:20:28,161 Можете ли га видети са породицом? - Али он је фин. 203 00:20:28,232 --> 00:20:29,824 Биће лепши кад буде шеф. 204 00:20:36,273 --> 00:20:38,673 Млад или стар, ја ћу узети први који наиђе, 205 00:20:38,909 --> 00:20:41,969 под условом да ме извуче тог веша.. угледним средствима. 206 00:20:43,047 --> 00:20:46,210 Хеј, ево твоје плесачице од синоћ. - Ох, небеса! 207 00:20:46,283 --> 00:20:48,114 - Он нас прати. - Мислиш? 208 00:20:48,185 --> 00:20:50,517 Имаш сву срећу. Он је напуњен! 209 00:20:50,587 --> 00:20:52,578 Он је диван плесач. 210 00:20:52,656 --> 00:20:53,918 Хајде. 211 00:21:19,817 --> 00:21:21,614 Имам каменчић у ципели. 212 00:21:21,685 --> 00:21:23,619 Ви не. Види, стигао си. 213 00:21:23,754 --> 00:21:25,915 Урадио сам то за тебе. 214 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Да ли бисте желели да постанем плесачица, госпођице? 215 00:21:28,258 --> 00:21:30,783 - Сви знају шта то значи. - Она је моја ћерка. 216 00:21:30,928 --> 00:21:32,657 Веома сам заинтересован за њу, мадам. 217 00:21:32,796 --> 00:21:34,957 Моја ћерка је поштена девојка. 218 00:21:35,032 --> 00:21:37,728 Не сумњам у то. Шта она зарађује радећи за тебе? 219 00:21:38,435 --> 00:21:39,800 Она није на продају. 220 00:21:39,870 --> 00:21:41,599 Желим да јој дам каријеру. 221 00:21:41,738 --> 00:21:44,764 Она већ има једну. Каква каријера? 222 00:21:44,908 --> 00:21:48,400 Најбољи од свих, драга дамо. Позориште. 223 00:21:48,545 --> 00:21:51,275 Али не могу ништа да урадим. 224 00:21:51,415 --> 00:21:52,814 ми ћемо те научити. 225 00:21:53,617 --> 00:21:55,676 И не сисати палац. 226 00:21:57,254 --> 00:21:58,949 Шта би јој платио? 227 00:21:59,656 --> 00:22:03,092 Три франка на тренингу, 100 соуса када се појави на сцени. 228 00:22:03,227 --> 00:22:05,388 Сто соуса! Каква срећа. 229 00:22:05,462 --> 00:22:07,794 Сто соуса? Када она почиње? 230 00:22:07,865 --> 00:22:09,924 - Одмах, ако желите. - Мора да заврши дан. 231 00:22:10,067 --> 00:22:12,262 Онда ћу је позвати вечерас. 232 00:22:12,402 --> 00:22:13,926 све веома добро, 233 00:22:14,071 --> 00:22:16,039 али како да знам да си озбиљан? 234 00:22:16,173 --> 00:22:17,834 Ево аванса. 235 00:22:17,908 --> 00:22:20,103 Стани тамо. Ја имам реч у овоме. 236 00:22:20,177 --> 00:22:22,611 Како се зовеш а где ћеш да играм? 237 00:22:23,413 --> 00:22:24,903 Моје име је Данглар. 238 00:22:24,982 --> 00:22:28,315 Тренутно трчим кинески екран. 239 00:22:28,385 --> 00:22:32,583 А до сутра бих могао - па, то је друга прича. 240 00:22:33,290 --> 00:22:35,224 Па, да дођем по тебе касније? 241 00:22:36,793 --> 00:22:38,385 Збогом. 242 00:22:38,529 --> 00:22:41,362 Набори у овој блузи су срамота. 243 00:22:41,431 --> 00:22:43,865 Како ти је набор на леђима? 244 00:23:02,252 --> 00:23:04,584 Очекивано је међу позоришним људима. 245 00:23:04,655 --> 00:23:06,816 Мораш то да урадиш или не стижете нигде. 246 00:23:07,057 --> 00:23:10,390 - То је оно што ме мучи. - Да сам на твојој кожи - 247 00:23:10,627 --> 00:23:13,960 Увек сам сањао тог Паула био би први. 248 00:23:14,198 --> 00:23:16,029 Бојим се да не изгледам глупо са Данглардом. 249 00:23:16,266 --> 00:23:19,201 Још имаш времена да узмем лекцију пре вечерас. 250 00:23:19,336 --> 00:23:21,429 Слушај те! 251 00:23:50,968 --> 00:23:53,903 - Где ти је ујак? - Спавам горе. 252 00:24:23,233 --> 00:24:26,327 Моја мала Нини, сада си моја жена. 253 00:24:26,470 --> 00:24:28,631 Нема шта за плакати. 254 00:24:28,872 --> 00:24:31,306 не плачем. Само сам срећан. 255 00:24:47,858 --> 00:24:50,122 Хајде. Нема потребе да се плашите. 256 00:25:04,975 --> 00:25:06,738 Реците оле са више страсти. 257 00:25:14,918 --> 00:25:16,749 где смо? 258 00:25:16,820 --> 00:25:19,152 Код Гиболеа, твог учитеља. 259 00:25:19,222 --> 00:25:21,713 Онда је ово стварно о плесу? 260 00:25:21,792 --> 00:25:23,282 Шта си мислио? 261 00:25:23,360 --> 00:25:25,624 Па, мислио сам да ћу морати... 262 00:25:27,397 --> 00:25:30,366 То више није тако. Ти си иза времена. 263 00:25:30,500 --> 00:25:31,831 Ученик? 264 00:25:31,968 --> 00:25:34,334 боље. Идеја. 265 00:25:34,471 --> 00:25:37,736 Да видимо твоју идеју. Изађи на светлост, дете. 266 00:25:44,614 --> 00:25:47,014 - Ја нисам наказна животиња. - Ја говорим овде. 267 00:25:49,519 --> 00:25:51,544 Шта желиш од ње? 268 00:25:51,621 --> 00:25:53,282 Бићете запањени. 269 00:25:53,523 --> 00:25:55,991 Сећате се својих тријумфа у канкану? 270 00:25:56,059 --> 00:25:57,822 Да ли је то твоја идеја? 271 00:25:57,961 --> 00:26:02,330 Да, и не само за њу. За све твоје девојке, и друге осим. 272 00:26:02,399 --> 00:26:04,094 Изгубили сте своје кликере. 273 00:26:04,234 --> 00:26:05,496 Не, нисам. 274 00:26:05,736 --> 00:26:10,696 Замислите низ лепих девојака у раскошној хаљини са оваквим лицима. 275 00:26:10,774 --> 00:26:15,211 Канкан је мртав. Шта би сад могла да уради са тим? 276 00:26:15,345 --> 00:26:17,745 Зашто не менует? 277 00:26:18,715 --> 00:26:20,842 Наћи ћемо му ново име. 278 00:26:20,984 --> 00:26:23,680 Сада иду само за енглеска имена. 279 00:26:23,820 --> 00:26:27,153 Макадам, Макфарлан, Џепарац, тоалет. 280 00:26:27,224 --> 00:26:29,488 Јадни стари канкан. 281 00:26:30,594 --> 00:26:32,027 Френцх Цанцан. 282 00:26:33,096 --> 00:26:34,757 Није лоше. 283 00:26:34,831 --> 00:26:39,461 Једина ствар је ова деца никада неће моћи ово да уради. 284 00:26:39,603 --> 00:26:41,264 Боже мој! 285 00:26:42,806 --> 00:26:45,138 Само ви можете оживети канкан, Гиболе. 286 00:26:45,375 --> 00:26:47,707 - Ох, стани. - Озбиљан сам. Играј, Осцар. 287 00:27:11,935 --> 00:27:15,564 Тишина! Не могу да спавам са свим тим рекетом! 288 00:27:15,639 --> 00:27:17,334 Зачепи своју замку, филистер! 289 00:27:18,141 --> 00:27:19,574 Помози ми да устанем. 290 00:27:20,877 --> 00:27:23,107 Одлазим с тобом. 291 00:27:23,180 --> 00:27:25,444 Није ли ово боље од прања веша? 292 00:27:25,515 --> 00:27:28,609 - Да, али никад нећу успети. - Седи. 293 00:27:34,191 --> 00:27:35,453 Седи мирно. 294 00:27:41,431 --> 00:27:43,194 Није смешно! 295 00:27:43,333 --> 00:27:45,665 - Она је флексибилна. - Значи, почињеш сутра? 296 00:27:45,902 --> 00:27:48,496 - Будите овде у 8:00 ујутру. - Да, мадам. 297 00:27:48,638 --> 00:27:50,071 Лаку ноћ. 298 00:28:06,923 --> 00:28:08,515 Здраво, Данглард. 299 00:28:08,658 --> 00:28:11,650 Погледај лепу траку коју сам нашао. 300 00:28:11,728 --> 00:28:14,162 Таштина ће бити твоја пропаст. 301 00:28:14,297 --> 00:28:16,561 И увек ћеш бити принц. 302 00:28:22,906 --> 00:28:24,430 Да ли је познајете? 303 00:28:24,674 --> 00:28:26,301 То је Прунел, краљица Канкана. 304 00:28:26,543 --> 00:28:28,807 Здравица Париза пре него што сте се родили. 305 00:28:31,681 --> 00:28:34,115 - Лаку ноћ, Монсиеур Данглард. - Лаку ноћ, душо. 306 00:28:39,422 --> 00:28:41,083 Био сам доле на сметлиштима. 307 00:28:41,324 --> 00:28:45,988 Али видевши је како прескаче дуж улице је било откровење. 308 00:28:46,062 --> 00:28:48,553 Знаш ли шта ћу им дати? 309 00:28:48,798 --> 00:28:53,292 Укус ниског живота за милионере. Авантура у удобности. 310 00:28:53,370 --> 00:28:58,535 Баштенски столови, најбољи шампањац, велики бројеви најбољих уметника. 311 00:28:58,775 --> 00:29:01,642 Буржуј ће бити одушевљен да се мешам са нашим девојкама 312 00:29:01,878 --> 00:29:04,108 без страха од болести или добијање ножа. 313 00:29:04,180 --> 00:29:05,772 Али где? 314 00:29:06,683 --> 00:29:09,516 - Управо сам купио Белу краљицу. - Са чиме? 315 00:29:09,753 --> 00:29:15,157 Па, са нацртима, обећањима, много топлог ваздуха. 316 00:29:15,225 --> 00:29:16,886 Новац не недостаје. 317 00:29:16,960 --> 00:29:19,622 Само добија из џепова спонзора. 318 00:29:19,696 --> 00:29:21,186 Могу ли да дам предлог? 319 00:29:21,431 --> 00:29:22,921 Само мала песма. 320 00:29:23,166 --> 00:29:26,658 Древни хероји су били хваљени хором. 321 00:29:26,736 --> 00:29:29,671 Нису ли наши хероји данас достојан луксуза? 322 00:29:29,806 --> 00:29:33,242 Ја ћу бити твој хор. Лепа идеја, зар не? 323 00:29:34,644 --> 00:29:38,580 <и>Новац је стидљив као грлица 324 00:29:39,983 --> 00:29:43,919 <и>Новац се може удварати <и>као девојачка љубав 325 00:29:44,988 --> 00:29:49,448 <и>Новац се стидљиво крије испод удовичиних кревета <и>Новац се скупља у главама шкртаца 326 00:29:49,526 --> 00:29:54,020 <и>Милионер, <и>банкар, <и>куртизана <и>великанац, <и>аристократа, <и>задржани човек 327 00:29:54,264 --> 00:29:56,596 <и>Има сав тај новац <и>да се стресе са дрвећа 328 00:29:56,833 --> 00:30:00,826 <и>Шта је новац за Данглард <и>али пуцање поветарца 329 00:30:00,904 --> 00:30:04,340 <и>Напред! Напуните ветрењаче 330 00:30:06,543 --> 00:30:08,033 <и>Војници, <и>држите своје положаје 331 00:30:08,111 --> 00:30:10,204 <и>Напред! Снимите лепе украсе 332 00:30:11,748 --> 00:30:13,682 <и>Протресите стубове храма 333 00:30:15,051 --> 00:30:18,885 <и>Војници! Запамтите то одозго <и>Моулин де ла Галетте 334 00:30:18,955 --> 00:30:24,222 <и>Четрдесет векова гледа на тебе 335 00:30:29,532 --> 00:30:32,865 - Казимире, задовољан сам тобом. - Живео цар! 336 00:30:35,872 --> 00:30:39,968 Зизи, доводим грешника жељан покајања. 337 00:30:43,113 --> 00:30:46,173 Опрости ми, али могу само понудим ти ивицу мог кревета. 338 00:30:46,916 --> 00:30:49,077 Ја сам кажњен сопственим гресима. 339 00:30:50,820 --> 00:30:56,156 Лола ми је рекла за твоју идеју кинеског екрана за масе. 340 00:30:56,393 --> 00:30:58,884 Висок живот за скромне торбице. 341 00:30:59,029 --> 00:31:00,894 Илузија високог живота. 342 00:31:01,031 --> 00:31:06,025 Друштву су потребни његови илузионисти, па сам одлучио да ти помогнем. 343 00:31:06,269 --> 00:31:08,066 Прво ћу ти вратити намештај. 344 00:31:08,204 --> 00:31:10,570 Не, радије бих живео у хотелу. 345 00:31:11,307 --> 00:31:12,467 у мојој професији, 346 00:31:12,609 --> 00:31:17,342 дом значи породицу и слично, луксуз који си не могу приуштити. 347 00:31:17,480 --> 00:31:19,141 Како желите. 348 00:31:21,451 --> 00:31:26,821 Желео бих да разјасним неке деликатне тачке у нашем односу. 349 00:31:28,091 --> 00:31:30,355 Казимире, хоћеш ли нас оставити? 350 00:31:32,729 --> 00:31:34,492 Нећеш се свађати? 351 00:31:34,631 --> 00:31:36,121 Не буди блесав. 352 00:31:36,366 --> 00:31:38,527 Као што добро знаш, драги пријатељу, 353 00:31:38,601 --> 00:31:42,435 то није била љубомора то ме је изазвало. 354 00:31:42,672 --> 00:31:44,196 Нисам љубоморан. 355 00:31:44,340 --> 00:31:47,070 Адриен, зар ме више не волиш? 356 00:31:47,811 --> 00:31:49,574 Лола, обожавам те. 357 00:31:50,647 --> 00:31:53,241 Несигуран савремени свет 358 00:31:54,050 --> 00:31:56,450 суди само по изгледу. 359 00:31:56,586 --> 00:31:59,885 Поштуј их, а ја ћу остати твој присталица. 360 00:32:00,023 --> 00:32:02,856 Наступи. шта ме брига? 361 00:32:02,992 --> 00:32:05,017 Радим како хоћу. 362 00:32:05,161 --> 00:32:08,358 Да, можете приуштити да се препустиш себи. 363 00:32:08,431 --> 00:32:13,630 У будућности, када будете провоцирали озлојеђеност наше Белле Аббессе, 364 00:32:14,370 --> 00:32:17,237 види да се то не дешава у јавности. 365 00:32:18,041 --> 00:32:19,633 Звучи као план. 366 00:32:38,495 --> 00:32:41,726 - Пруси! - Не бојте се, драга дамо. Ја сам овде! 367 00:32:42,899 --> 00:32:45,493 Величанствена експлозија, Бароне. 368 00:32:45,635 --> 00:32:48,661 - Козаци су стигли! - Нема више мира. 369 00:32:50,607 --> 00:32:53,098 - Они руше Белу Краљицу. - То је Данглардов посао. 370 00:32:53,176 --> 00:32:59,513 Безопасно место за састајање собарица, уништен за Данглардову јазбину порока. 371 00:32:59,749 --> 00:33:03,241 Нећу да крочим унутра. - То је напредак, команданте. 372 00:33:35,385 --> 00:33:38,616 - То је довољно. - Још једном, само за мене. 373 00:33:38,755 --> 00:33:41,986 У плесу нема фаворизовања. Она то никада неће добити. 374 00:33:42,792 --> 00:33:45,192 шта кажеш? - Ништа. 375 00:33:45,995 --> 00:33:48,054 Онда ћу ићи. Збогом, Монсиеур Данглард. 376 00:33:48,131 --> 00:33:51,464 Мадаме Гуиболе. - Збогом, душо. 377 00:33:52,335 --> 00:33:55,930 Уосталом, веш и није тако лош. 378 00:34:00,677 --> 00:34:04,841 Мој пријатељ је у журби. Њихов је напоран дан у деликатеси. 379 00:34:04,981 --> 00:34:08,576 кога да пустим унутра, два господина или девојка? 380 00:34:08,718 --> 00:34:10,515 Сва тројица. 381 00:34:18,728 --> 00:34:21,629 Бојим се Валтер има административни састанак. 382 00:34:21,764 --> 00:34:23,755 - Шта је са Лолом? - Исти састанак. 383 00:34:23,833 --> 00:34:25,425 Административно? 384 00:34:26,502 --> 00:34:28,766 Питао ме је да вам дам овај чек. 385 00:34:29,005 --> 00:34:31,906 Чујем да си продао кинески екран. Зашто? 386 00:34:32,141 --> 00:34:34,632 За учешће на Белој краљици. 387 00:34:34,878 --> 00:34:37,972 - Зар то није било за твоју старост? - Валтер је мој партнер. 388 00:34:38,047 --> 00:34:42,279 Ако ово пропадне, запослиће ме као гласник у једној од својих банака. 389 00:34:43,019 --> 00:34:44,247 Има ли плесног искуства? 390 00:34:44,387 --> 00:34:46,787 Не, али сам био први на мом часу гимнастике. 391 00:35:02,305 --> 00:35:03,795 Дајмо јој шансу. 392 00:35:03,940 --> 00:35:06,408 Пријави се сутра. Носите панталоне. 393 00:35:06,542 --> 00:35:07,975 Следеће. 394 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Позирам за сликаре. 395 00:35:19,155 --> 00:35:22,249 „Искушење светог Антонија“, 396 00:35:22,325 --> 00:35:24,088 па то сам ја. 397 00:35:28,431 --> 00:35:30,194 Хајде да видимо шта можеш да урадиш. 398 00:35:35,905 --> 00:35:38,738 - Немаш га. - Шта радите са одбијеним? 399 00:35:38,975 --> 00:35:40,806 Да ли вам треба још рударских радника? 400 00:35:40,877 --> 00:35:44,745 Одлична идеја. Могла би да ради прековремено. 401 00:35:44,881 --> 00:35:46,143 Није вероватно. 402 00:36:00,096 --> 00:36:01,757 Донеси нам ударац. 403 00:36:01,998 --> 00:36:03,158 Пунцх? 404 00:36:03,433 --> 00:36:06,596 Да ли вам треба загревање, моја велика Коко? 405 00:36:14,544 --> 00:36:17,809 - Мислим да је покварено. - Опусти се. Не ломи се. 406 00:36:49,679 --> 00:36:51,579 Она је урадила сплит. 407 00:36:54,083 --> 00:36:55,778 Позиције, девојке. 408 00:36:57,820 --> 00:36:59,412 Брзо! 409 00:37:24,180 --> 00:37:25,772 Понашај се, Адриане. 410 00:37:26,182 --> 00:37:28,275 Идемо у Цомедие Францаисе. 411 00:37:33,790 --> 00:37:36,554 Мадамина хаљина и капут. И спреми кочију. 412 00:37:41,130 --> 00:37:43,064 Дођи да нам помогнеш. 413 00:38:12,695 --> 00:38:15,630 Даме, заузмите своје позиције. 414 00:38:29,579 --> 00:38:31,171 Да ли сте задовољни? 415 00:38:31,314 --> 00:38:34,340 Још увек си прилично укочен. Опусти се. 416 00:38:34,584 --> 00:38:38,645 Сада када сте се загрејали, узмимо дијагоналу. 417 00:39:00,209 --> 00:39:01,972 драга моја. 418 00:39:02,044 --> 00:39:04,535 Не говори, не мрдај. 419 00:39:04,780 --> 00:39:07,613 Имам страшну главобољу. 420 00:39:07,683 --> 00:39:12,120 Само сам хтео да кажем да сам средио да посети нову зграду. 421 00:39:13,890 --> 00:39:16,154 Моја хаљина, брзо! 422 00:39:17,793 --> 00:39:20,387 - Шта је са твојом главобољом? - Каква главобоља? 423 00:39:21,797 --> 00:39:25,631 Шта ако то назовемо Палата Ла Белле Аббессе? 424 00:39:25,868 --> 00:39:28,530 - Занимљива идеја. - Веома оригинално. 425 00:39:28,771 --> 00:39:31,103 - Шта ти мислиш? - Ништа. 426 00:39:31,174 --> 00:39:32,766 Ви лицемери! 427 00:39:32,909 --> 00:39:35,742 Предлажем палату Цанцан. 428 00:39:36,812 --> 00:39:37,904 Доста! 429 00:39:38,147 --> 00:39:40,138 Ово није циркус. Ми радимо. 430 00:39:40,383 --> 00:39:44,410 Даме и господо, естаблишмент зваће се Мулен Руж. 431 00:39:44,654 --> 00:39:48,317 <и>Код Мулен Ружа горња кора <и>пиће црно вино док не пукну 432 00:39:48,391 --> 00:39:50,325 Не, они ће пити шампањац! 433 00:39:51,894 --> 00:39:53,657 Волим те, Нини. 434 00:39:55,131 --> 00:39:57,224 И ја тебе волим, драга. 435 00:39:59,936 --> 00:40:01,767 Направио сам велики напредак. 436 00:40:01,837 --> 00:40:04,829 Да је то зависило од мене, господине Данглард могао да отвори емисију сада. 437 00:40:05,074 --> 00:40:07,634 - Не остајеш? - Не могу. 438 00:40:07,877 --> 00:40:11,870 Долази државни службеник да види како напредује Мулен Руж. 439 00:40:12,114 --> 00:40:14,548 Сви ћемо бити тамо. 440 00:40:27,663 --> 00:40:29,995 Долази званичник. 441 00:40:30,233 --> 00:40:32,224 Званичник у Мулен Ружу? 442 00:40:32,301 --> 00:40:34,235 Ништа ме не изненађује у Републици. 443 00:40:35,037 --> 00:40:37,972 Какво брање! 444 00:40:44,313 --> 00:40:45,678 Државни службеник! 445 00:40:45,748 --> 00:40:48,239 Монсиеур Данглард је жао није могао да те прими лично. 446 00:40:48,384 --> 00:40:50,113 У послу је до ушију. 447 00:40:52,788 --> 00:40:54,221 Здраво, Нини. 448 00:40:58,561 --> 00:41:00,495 Каква ескадрила! 449 00:41:00,630 --> 00:41:02,894 Узимају хлеб из наших уста. 450 00:41:05,668 --> 00:41:07,602 Пазите где идете, господине. 451 00:41:15,544 --> 00:41:17,637 - Почаствован. - Како си, Густаве? 452 00:41:17,780 --> 00:41:20,943 Да ли си ти покровитељ уметности, Волтере? 453 00:41:21,017 --> 00:41:24,680 Могу ли да представим Лолу де Цастро де ла Пуенте и де Ектремадура? 454 00:41:24,754 --> 00:41:28,349 Част, мадам. Веома се дивим твојој кореографији. 455 00:41:29,425 --> 00:41:32,690 Хвала. Обожавам комплименте. 456 00:42:17,273 --> 00:42:20,106 Видео сам те негде раније. 457 00:42:20,343 --> 00:42:23,437 Било је овде, мадам, када је то била Бела краљица. 458 00:42:31,287 --> 00:42:32,686 Зашто си овде? 459 00:42:32,755 --> 00:42:34,518 Плешем француски Цанцан. 460 00:42:34,757 --> 00:42:37,021 - Да ли те је Дангард унајмио? - Да, мадам. 461 00:42:43,232 --> 00:42:45,291 Не пред министром. 462 00:42:45,434 --> 00:42:47,925 Хвала ти што си дошао, Густаве. 463 00:42:48,003 --> 00:42:49,766 Збогом, господине. 464 00:43:04,887 --> 00:43:07,549 - Она је полудела. - Шта си јој урадио? 465 00:43:14,864 --> 00:43:16,991 Држите се! 466 00:43:17,233 --> 00:43:21,499 Да је више не би видео. Ниси знао њено име! Лицемјер! 467 00:43:23,506 --> 00:43:24,996 Лола! 468 00:43:25,141 --> 00:43:27,336 Хоћеш да плешеш канкан? да видимо! 469 00:43:39,121 --> 00:43:40,452 Остави ме на миру! 470 00:43:40,689 --> 00:43:42,680 Волим твоју импулсивност, али да ли је ово место? 471 00:43:42,758 --> 00:43:45,249 Требао си казнити ту девојку. 472 00:43:45,327 --> 00:43:47,158 - То није моја улога. - Не разумем. 473 00:43:47,229 --> 00:43:49,493 Тишина! Дај ми моје соли. 474 00:44:02,912 --> 00:44:05,881 - Идем по доктора. - Пожури. 475 00:44:07,983 --> 00:44:09,575 Она није мртва? 476 00:44:12,655 --> 00:44:15,419 Шеф подиже сукње твојој девојци. 477 00:44:18,561 --> 00:44:20,222 Да ли то боли? 478 00:44:20,463 --> 00:44:22,294 Ти си храбар мали војник. 479 00:44:22,531 --> 00:44:24,761 Хеј, то је моја жена! 480 00:44:25,000 --> 00:44:28,333 Твоја жена? Где си је оженио? На углу улице? 481 00:44:28,571 --> 00:44:30,402 Ошамарићу те блесаво! 482 00:44:30,639 --> 00:44:32,630 Побрини се за њега. 483 00:44:36,812 --> 00:44:38,973 - Она ће платити за ово! - Твоја нога! 484 00:44:39,048 --> 00:44:40,675 Пусти ме! 485 00:44:49,692 --> 00:44:51,455 Нини, то ће бити довољно. 486 00:44:53,195 --> 00:44:55,129 Без скандала, упозорио сам те. 487 00:44:55,264 --> 00:44:58,791 Ако је наша љупка дама осакатила Нини, сломићу ти вилицу. 488 00:45:18,754 --> 00:45:21,689 Следећи број, господо. „Лептири и љубичице“. 489 00:45:28,797 --> 00:45:30,230 Шта је са нама? 490 00:45:43,245 --> 00:45:45,679 - Извините, господине. - Не спомињи то. 491 00:45:45,814 --> 00:45:47,748 Волим борбу прса у прса. 492 00:46:03,132 --> 00:46:05,066 Ово је заиста апсурдно. 493 00:46:05,200 --> 00:46:07,065 Хајде да ставимо тачку на ово. 494 00:46:12,274 --> 00:46:13,935 Нини, доста је. 495 00:46:14,176 --> 00:46:15,609 И ти, Лола. 496 00:46:15,844 --> 00:46:18,210 Доста је било! 497 00:46:19,515 --> 00:46:22,040 Ово је требало да буде пријатељски састанак. 498 00:46:22,184 --> 00:46:23,845 Породично окупљање. 499 00:46:23,919 --> 00:46:27,685 Сви ми припадамо породици Мулен Руж. 500 00:46:27,823 --> 00:46:29,518 Не опет! 501 00:46:46,041 --> 00:46:47,770 Јесте ли задовољни? 502 00:46:48,811 --> 00:46:50,506 Шта се овде дешава? 503 00:46:50,879 --> 00:46:53,370 Девојчин љубавник гурнуо Данглард у јаму. 504 00:46:53,449 --> 00:46:55,041 То је лаж! 505 00:46:55,517 --> 00:46:58,452 - Пођи са мном. - Пусти ме да прођем. 506 00:47:06,829 --> 00:47:10,492 - Сачекај тамо. - Нисмо ништа урадили. 507 00:47:10,733 --> 00:47:13,224 - Унеси их. - Да ли је ово правда? 508 00:47:13,469 --> 00:47:16,461 - Није ништа урадио. - Смири се или ћемо и тебе ухапсити. 509 00:47:16,538 --> 00:47:18,529 - Шта је ово? - Сувенир од моје мајке. 510 00:47:18,607 --> 00:47:20,871 - А овај? - Од моје баке. 511 00:47:27,683 --> 00:47:29,617 Брзо, докторе, овамо! 512 00:47:33,355 --> 00:47:36,256 - Тако сам срећан да си добро. - Остави ме на миру! 513 00:47:36,925 --> 00:47:39,860 - Опрости ми. - Никада више не желим да те видим! 514 00:47:56,712 --> 00:47:58,873 Да ли сте породица? Честитам. 515 00:47:59,114 --> 00:48:01,548 Леп прелом. Четрдесет дана ван погона. 516 00:48:12,995 --> 00:48:14,724 Комшилук се смирио. 517 00:48:14,963 --> 00:48:16,863 Као у данима Беле краљице. 518 00:48:16,932 --> 00:48:18,593 Данглард још није поражен. 519 00:48:18,834 --> 00:48:20,859 Никада неће наћи другог подржаваоца. 520 00:48:21,003 --> 00:48:22,937 Његова звезда је на измаку. 521 00:48:28,143 --> 00:48:30,236 Шта радиш овде? 522 00:48:32,347 --> 00:48:34,178 Лепо је видети да си бољи. 523 00:48:34,416 --> 00:48:37,613 У ствари, желим да попричам са тобом. - Слушам. 524 00:48:37,986 --> 00:48:43,481 Немој се нервирати, али последња уплата јер је Бела краљица била изузетна. 525 00:48:43,559 --> 00:48:46,722 - Био сам у болници. - Ипак, посао је посао. 526 00:48:46,962 --> 00:48:50,796 Имам огромне обавезе. 527 00:48:51,033 --> 00:48:53,695 - На пецање! - Не, мојој породици. 528 00:48:53,769 --> 00:48:57,000 Мој син иде на политехнику а моја ћерка на конзерваторијум. 529 00:48:57,840 --> 00:49:00,832 Био сам приморан да прихватим најпримамљивија понуда. 530 00:49:00,909 --> 00:49:02,399 од кога? 531 00:49:02,644 --> 00:49:05,078 Замољен сам да то не откривам. 532 00:49:06,448 --> 00:49:11,215 Па, нико од нас није нема више посла овде. 533 00:49:12,855 --> 00:49:14,379 Честитам. 534 00:49:17,726 --> 00:49:19,921 Ту је Мадаме Прунелле. 535 00:49:20,162 --> 00:49:22,596 Дакле, скупљате остатке. 536 00:49:23,165 --> 00:49:25,793 Изаћи ћеш добро. Ти си принц. 537 00:49:32,674 --> 00:49:34,767 Позајми ми Лоуиса, хоћеш ли? 538 00:49:41,316 --> 00:49:43,079 Могу ли то да видим? 539 00:49:44,753 --> 00:49:47,017 Знам тај парфем. Могу ли добити? 540 00:49:47,156 --> 00:49:48,851 са задовољством. 541 00:50:16,451 --> 00:50:18,248 Који су ваши услови? 542 00:50:18,821 --> 00:50:22,518 Нема више канкана и све као некада. 543 00:50:25,060 --> 00:50:28,928 Превисока цена. Моја средства више не дозвољавају такву глупост. 544 00:50:29,064 --> 00:50:30,929 Ти глупан! 545 00:50:45,314 --> 00:50:47,179 господине Данглард, могу ли да попричам? 546 00:50:47,316 --> 00:50:49,614 - Свакако. - Приватно. 547 00:50:50,252 --> 00:50:51,844 Извините ме? 548 00:50:52,321 --> 00:50:54,118 Веома смо узнемирени. 549 00:50:54,256 --> 00:50:58,693 никад нисам био у тако срамној ситуацији. 550 00:50:58,927 --> 00:51:02,363 Тако стара муштерија и пријатељ - 551 00:51:02,598 --> 00:51:04,691 Мораш узети моју собу. 552 00:51:08,537 --> 00:51:10,528 Господин је изгледао највише узнемирено. 553 00:51:10,772 --> 00:51:12,262 Има проблема са новцем. 554 00:51:12,507 --> 00:51:14,475 Изгледао је као да је на бдењу. 555 00:51:17,980 --> 00:51:20,380 - Па, збогом. - Имам доста времена. 556 00:51:35,430 --> 00:51:38,797 Када могу узети пртљаг, Монсиеур Данглард? 557 00:51:39,034 --> 00:51:40,934 Могао би да узмеш кад год пожелиш. 558 00:51:45,040 --> 00:51:47,531 Развеселите се, пријатељи моји. 559 00:51:54,483 --> 00:51:56,178 Сигуран сам да је то бдење. 560 00:51:57,386 --> 00:52:00,321 Шта је све ово са пртљагом? одлазите? 561 00:52:00,989 --> 00:52:03,048 Када си велика звезда, 562 00:52:03,292 --> 00:52:08,127 открићете да менаџери хотела пате од болног недостатка култивације. 563 00:52:08,263 --> 00:52:09,890 Нисте платили собу? 564 00:52:10,933 --> 00:52:12,628 Не могу ништа сакрити од тебе. 565 00:52:13,568 --> 00:52:15,229 Иди сада. 566 00:52:15,470 --> 00:52:18,769 Избацују нас, шефе. Где ћемо ићи? 567 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Па, има доста мостова преко Сене. 568 00:52:23,078 --> 00:52:24,875 - Чекај нас код Гуиболе. - Стварно? 569 00:52:26,615 --> 00:52:30,278 Каква трагедија. Материја тријумфује над умом. 570 00:52:31,186 --> 00:52:35,623 Да сам песник, Написао бих песму под насловом 571 00:52:35,757 --> 00:52:37,725 „Солилоквиј бескућника”. 572 00:52:37,960 --> 00:52:39,427 Све сте погрешили. 573 00:52:40,696 --> 00:52:42,186 <и>Било једном 574 00:52:44,299 --> 00:52:45,823 <и>Било једном 575 00:52:46,068 --> 00:52:49,196 <и>Тамо је седео велики, <и>дебео <и>Персијска маца 576 00:52:49,438 --> 00:52:52,839 <и>Онда је консијерж дао мачку 577 00:52:53,075 --> 00:52:57,409 <и>Онда је консијерж дао мачку <и>заиста леп мали пацов 578 00:52:57,646 --> 00:53:00,706 <и>Мали пацови су укусна храна 579 00:53:03,552 --> 00:53:06,077 <и>У хотелским собама <и>ретко се згњечи 580 00:53:11,426 --> 00:53:13,189 Зар још ниси отишао? 581 00:53:15,297 --> 00:53:19,233 Боље да одеш. Морам да се пакујем. 582 00:53:29,544 --> 00:53:30,704 шта је то? 583 00:53:30,946 --> 00:53:32,675 Конобар, мало шампањца. 584 00:53:32,814 --> 00:53:35,248 - Шта те је спопало? - Нисам разговарао са вама, господине. 585 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Твоје најбоље. 586 00:53:43,959 --> 00:53:47,395 - Глупа девојка. - Забрањујем ти да се смејеш. 587 00:54:25,100 --> 00:54:29,628 Никада не бих помислио да ћу водити љубав и пити шампањац у шик хотелу. 588 00:54:29,771 --> 00:54:33,468 Кад би ми неко рекао Тако бих се заљубио у малу перилицу 589 00:54:33,809 --> 00:54:36,937 да бих се осећао као краљ када би требало да се осећам најочајније, 590 00:54:37,179 --> 00:54:38,942 И ја бих био прилично изненађен. 591 00:54:41,550 --> 00:54:43,415 Мало шампањца? 592 00:54:46,021 --> 00:54:48,489 Пре него што је Данглар, шта си био 593 00:54:59,301 --> 00:55:00,825 Конобар у кафићу. 594 00:55:02,104 --> 00:55:03,935 молим те. Соммелиер. 595 00:55:07,909 --> 00:55:12,175 Лола, чекао сам две године за овај тренутак. 596 00:55:12,414 --> 00:55:15,747 Пре две године - чак и пре неколико дана - 597 00:55:15,884 --> 00:55:19,615 Хтео сам ни за шта. Ниси ни постојао. 598 00:55:19,754 --> 00:55:21,722 Дакле, све је ово било из ината? 599 00:55:24,860 --> 00:55:26,418 И очајање. 600 00:56:02,264 --> 00:56:04,732 - Добар дан, Тити. - Здраво, Тхересе. 601 00:56:05,267 --> 00:56:07,132 - Уживајте у оброку. - И теби. 602 00:56:14,509 --> 00:56:16,773 - Одбаци. - Узећу то. 603 00:56:18,513 --> 00:56:19,912 Ручак! 604 00:56:25,353 --> 00:56:27,617 Извини, али то је све што сам могао да добијем. 605 00:56:27,856 --> 00:56:30,518 Добро је да си задржао посао у кафетерији. 606 00:56:30,659 --> 00:56:33,127 Монсиеур Данглард. Мадаме Гуиболе. 607 00:56:33,395 --> 00:56:35,886 - Укусно. - Нејестиво! 608 00:56:36,031 --> 00:56:37,999 - "Када пеликан..." - Може! 609 00:56:50,979 --> 00:56:53,277 Здраво, Пауло. Сунце се осећа добро напољу? 610 00:56:53,415 --> 00:56:55,315 Оно што је добро је пронаћи те. 611 00:56:59,721 --> 00:57:02,383 3. чин, 4. сцена: Уђите у осветника. 612 00:57:02,624 --> 00:57:04,216 <и>Сламаш ми срце 613 00:57:04,359 --> 00:57:05,587 Не ругај ми се. 614 00:57:05,727 --> 00:57:08,628 Не ругам ти се. Твој тајминг је савршен. 615 00:57:08,763 --> 00:57:10,924 Нисам имао појма како да изађем. 616 00:57:11,600 --> 00:57:13,397 Прозор? Мрзим висине. 617 00:57:13,535 --> 00:57:15,696 Револвер? Превише бучно. 618 00:57:16,404 --> 00:57:18,235 Гас? Дисцоннецтед. 619 00:57:18,373 --> 00:57:20,000 Извињавам се. 620 00:57:20,675 --> 00:57:21,903 Дакле, ту стоји? 621 00:57:22,043 --> 00:57:23,943 Он брзо схвата. 622 00:57:27,849 --> 00:57:31,580 - Не мешајте се, ви остали! - Хајде. Чиниш ми услугу. 623 00:57:32,654 --> 00:57:34,315 Превише си кукавица да то урадиш сам. 624 00:57:34,456 --> 00:57:36,151 Тако је. 625 00:57:36,391 --> 00:57:37,653 Не рачунај на мене. 626 00:57:37,792 --> 00:57:39,259 Онда ћу завршити ручак. 627 00:57:40,895 --> 00:57:42,260 Где је Нини? 628 00:57:43,131 --> 00:57:44,462 Једе код њене мајке. 629 00:57:44,599 --> 00:57:45,623 идем тамо. 630 00:57:46,334 --> 00:57:47,266 Како хоћеш. 631 00:57:48,203 --> 00:57:50,296 Не, нећу ићи. Знам Нини. 632 00:57:50,438 --> 00:57:52,998 Сада имаш јаку руку јер си доле и ван. 633 00:57:53,141 --> 00:57:56,633 Али кад се вратиш на ногама, чекаћу. 634 00:57:58,613 --> 00:58:01,707 Ви даме реците то Нини кад год и где год жели, 635 00:58:01,950 --> 00:58:03,577 Чекаћу је. 636 00:58:18,900 --> 00:58:21,164 - Какав звер! - Он је луд. 637 00:58:21,303 --> 00:58:23,237 Шта очекујете после два месеца затвора? 638 00:58:23,371 --> 00:58:26,169 - Мислиш да има нож? - Боље да се пази Нини. 639 00:58:26,408 --> 00:58:28,672 Оставиће је на миру. Добио је слику. 640 00:58:28,810 --> 00:58:30,072 Пусти ме да слушам. 641 00:58:40,855 --> 00:58:42,823 Није ли то леп глас? 642 00:58:47,362 --> 00:58:52,061 <и>Степенице уз брдо 643 00:58:52,133 --> 00:58:53,691 <и>Стрме су за заљубљене 644 00:58:53,935 --> 00:58:59,168 <и>Али једра ветрењача <и>заштитите љубитеље од олује 645 00:59:00,508 --> 00:59:04,638 <и>Принцеза улице <и>слатка вам је добродошлица 646 00:59:04,779 --> 00:59:07,270 <и>У мом рањеном срцу 647 00:59:10,352 --> 00:59:13,378 Наравно да се не плашиш да изађем сам? 648 00:59:13,621 --> 00:59:14,849 Шалиш се? 649 00:59:14,989 --> 00:59:17,958 - Знаш да Паоло није баш срећан. - Нисам ни ја. 650 00:59:19,260 --> 00:59:20,818 Немој поново узимати камембер. 651 00:59:24,799 --> 00:59:25,891 Збогом, мајко. 652 00:59:27,302 --> 00:59:28,428 Тхересе. 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,162 Имате ли Цамемберт? 654 00:59:30,972 --> 00:59:32,234 Где је отишло? 655 00:59:32,374 --> 00:59:34,638 - Не волим ни Цамемберт. - Ни ја. 656 00:59:34,876 --> 00:59:36,434 Све ћу вас ошамарити! 657 00:59:38,213 --> 00:59:40,613 - Дошао сам по своју блузу. - Није спреман. 658 00:59:43,418 --> 00:59:45,784 - Био сам уплашен. - Од мене? 659 00:59:46,788 --> 00:59:48,016 Од неког другог? 660 00:59:49,023 --> 00:59:50,456 Шта радиш овде? 661 00:59:50,592 --> 00:59:52,253 Чекам на тебе. 662 00:59:52,494 --> 00:59:54,655 Одлучио сам да сачекам за тебе цео мој живот. 663 00:59:54,896 --> 00:59:56,887 - Овде? - Било где. 664 00:59:57,599 --> 00:59:59,396 Какве дивне руже! 665 01:00:01,469 --> 01:00:03,903 То је тако банално, довођење руже младој дами 666 01:00:04,873 --> 01:00:06,932 али шта имам да кажем је тако важно, 667 01:00:07,175 --> 01:00:09,541 Плашио сам се да не могу реци то одмах, 668 01:00:10,345 --> 01:00:12,404 па сам донео руже у - 669 01:00:12,647 --> 01:00:14,308 Да пробијем лед. 670 01:00:14,983 --> 01:00:18,248 Али сада када те видим, Желим право да уроним 671 01:00:19,187 --> 01:00:20,779 и разговарати са вама озбиљно. 672 01:00:21,022 --> 01:00:23,718 Морам да идем на час плеса или ће ме Гиболе грдити. 673 01:00:23,958 --> 01:00:27,155 Разговараћу са њом. Изгледа као фина дама. 674 01:00:28,730 --> 01:00:31,824 Да седнемо на трави горе? 675 01:00:32,066 --> 01:00:33,590 - Знаш то? - Да. 676 01:00:35,069 --> 01:00:37,867 Дозволи ми да сањам да сам дечак из суседства 677 01:00:38,473 --> 01:00:41,169 изводећи суседну девојку први пут. 678 01:00:59,427 --> 01:01:02,794 Овде је тако лепо. Могу ли да седнем? 679 01:01:03,031 --> 01:01:04,589 Како си љубазан. 680 01:01:04,732 --> 01:01:06,563 Превише учтив за дечака из суседства? 681 01:01:08,102 --> 01:01:09,626 Дакле, постоји велики јаз између нас? 682 01:01:10,405 --> 01:01:13,238 Милес. Кнеже, слушај ме. 683 01:01:13,475 --> 01:01:16,273 Дозволите ми да кажем прво нешто важно. 684 01:01:16,511 --> 01:01:18,979 никад нисам био заљубљен, и никад више нећу волети. 685 01:01:19,113 --> 01:01:21,081 Ти си љубав мог живота. 686 01:01:21,950 --> 01:01:22,882 Још једна ствар. 687 01:01:23,818 --> 01:01:25,479 Питај шта год желиш од мене. 688 01:01:25,620 --> 01:01:28,282 Могу ти дати толико тога. 689 01:01:28,523 --> 01:01:30,423 Желиш да будеш принцеза моје земље? 690 01:01:30,658 --> 01:01:32,751 Није баш богато, али је лепо. 691 01:01:32,894 --> 01:01:36,728 Без челика или угља. Само овце, дуван и руже. 692 01:01:38,333 --> 01:01:41,996 Венчаћемо се у престоници. Архиепископ Алексије ће благословити нашу заједницу. 693 01:01:42,136 --> 01:01:44,070 Архиепископ? 694 01:01:47,775 --> 01:01:50,938 Ако више волиш да останеш овде, Направићу те краљицом Париза. 695 01:01:51,079 --> 01:01:53,445 Покрићу те драгуљима и сагради ти палату. 696 01:01:56,317 --> 01:02:00,310 Сладак си, згодан а ти си богат. 697 01:02:00,555 --> 01:02:02,113 Све што девојка може да пожели. 698 01:02:02,357 --> 01:02:04,120 Волео бих да те волим, 699 01:02:04,259 --> 01:02:07,717 а за то ми не би требало архиепископа или палате. 700 01:02:08,363 --> 01:02:10,092 Али не могу да те волим. 701 01:02:11,332 --> 01:02:12,560 Пекар? 702 01:02:13,601 --> 01:02:14,863 Да ли је то он? 703 01:02:15,970 --> 01:02:17,403 Да, то је он. 704 01:02:20,041 --> 01:02:22,271 Не можеш бити плесачица и пекара, 705 01:02:22,510 --> 01:02:25,343 али принцеза и плесачица можете бити. 706 01:02:26,114 --> 01:02:27,672 Нећу бити плесач. 707 01:02:27,815 --> 01:02:30,215 Шта је са лекцијом журила си? 708 01:02:30,885 --> 01:02:33,445 Нема више часа плеса, и нема више Мулен Ружа. 709 01:02:33,688 --> 01:02:35,849 Ла Белле Аббессе је купила сајт. 710 01:02:35,990 --> 01:02:38,015 Ствари би се могле средити. 711 01:02:38,259 --> 01:02:39,453 Земља је скупа. 712 01:02:39,594 --> 01:02:41,459 Ако је само новац, твој је. 713 01:02:43,064 --> 01:02:46,056 нисам могао. Мрзео бих себе. 714 01:02:46,200 --> 01:02:49,226 Нини, немој да патим. 715 01:02:50,238 --> 01:02:51,671 Мој живот је у питању. 716 01:02:51,806 --> 01:02:54,900 Твој живот? Сад се шалиш самном. 717 01:02:55,043 --> 01:02:56,738 Да ли изгледам као да јесам? 718 01:02:58,079 --> 01:03:00,377 Не баш. То је оно што ме нервира. 719 01:03:02,050 --> 01:03:04,143 Живот није тако једноставан како се чини. 720 01:03:17,398 --> 01:03:19,764 Поново су почели са радом. Завршили смо. 721 01:03:20,001 --> 01:03:22,128 Изгледа да је принц купио сајт 722 01:03:22,370 --> 01:03:24,930 и даје Дангларду шта год треба му за свој Мулен Руж. 723 01:03:25,173 --> 01:03:27,232 Све за љубав плесача. 724 01:03:27,475 --> 01:03:29,170 Ах, љубави. 725 01:03:40,622 --> 01:03:42,817 Права песма улице. 726 01:03:55,770 --> 01:03:57,635 - Треба ми клавир. - Узми. 727 01:03:57,772 --> 01:03:59,467 Користите мало мање вибрато, 728 01:03:59,607 --> 01:04:02,075 и бљесне тим лепим очима твојих около. 729 01:04:02,310 --> 01:04:05,074 - Морамо да пробамо. - Узми. Пођи са мном. 730 01:04:05,213 --> 01:04:07,408 Не схватате, мадам. 731 01:04:07,548 --> 01:04:11,917 Најмањи прекид или бука и моја инспирација нестаје. 732 01:04:12,153 --> 01:04:14,451 - Час плеса. - Одмах. 733 01:04:14,589 --> 01:04:16,352 Нико не разуме уметнике. 734 01:04:48,790 --> 01:04:50,758 шта чекаш? 735 01:04:50,992 --> 01:04:52,425 Боли ме нога. 736 01:04:58,599 --> 01:05:01,864 - Да ли је овде? - Сваки дан, као и ја. 737 01:05:02,103 --> 01:05:03,434 И немаш сумње? 738 01:05:03,571 --> 01:05:06,972 Сви љубавници сумњају. Ја покушавам да сакријем своје. 739 01:05:07,208 --> 01:05:09,108 Да ли ти је рекла она воли Паула? 740 01:05:09,243 --> 01:05:10,403 Она има. 741 01:05:11,145 --> 01:05:13,636 Ниси ништа приметио између ње и Дангларда? 742 01:05:13,781 --> 01:05:16,545 Само уобичајена интимност међу уметницима. 743 01:05:22,657 --> 01:05:26,753 Ти си слеп, пријатељу. Да видимо да ли си и ти глув. 744 01:05:28,029 --> 01:05:30,964 Нини, дођи овамо. - Доћи ћу ако желим. 745 01:05:31,099 --> 01:05:32,964 Не прекидај посао, Лола. 746 01:05:33,101 --> 01:05:35,763 намеравам да прекинем више од посла. 747 01:05:47,982 --> 01:05:49,347 Пожури, шефе! 748 01:05:53,755 --> 01:05:55,484 шта хоћеш? 749 01:05:55,723 --> 01:05:57,452 Прво, да вам честитам. 750 01:05:57,692 --> 01:05:59,956 Добро ти иде за почетника. 751 01:06:01,195 --> 01:06:02,457 Дошао си да кажеш то? 752 01:06:02,597 --> 01:06:04,656 Не, и ти то знаш. 753 01:06:06,434 --> 01:06:09,130 Можда је боље овако. 754 01:06:09,370 --> 01:06:11,304 Мислио сам да ти кажем Александре. 755 01:06:11,439 --> 01:06:13,031 Само нисам знао како. 756 01:06:13,608 --> 01:06:15,303 Ја сам лоша девојка. 757 01:06:15,443 --> 01:06:18,810 а ти си тако љубазан, Не могу да поднесем да те повредим. 758 01:06:21,315 --> 01:06:22,646 Онда је истина? 759 01:06:24,051 --> 01:06:25,541 Да, истина је. 760 01:06:25,787 --> 01:06:29,188 Ја сам његова љубавница, и поносим се тиме. 761 01:06:35,596 --> 01:06:38,292 - Хајде, мали. - Остави ме на миру, Осцар! 762 01:06:38,432 --> 01:06:40,093 У реду, у реду. 763 01:06:50,244 --> 01:06:53,509 тако ми је жао, али операција је била неопходна. 764 01:06:53,748 --> 01:06:57,115 Драга госпођо, могу ли да питам још једна твоја услуга? 765 01:06:57,351 --> 01:06:58,648 Беат ит! 766 01:06:58,953 --> 01:07:00,545 Ваш француски се поправља. 767 01:07:00,788 --> 01:07:05,623 Још неколико оваквих авантура и бићеш прави Парижанин! 768 01:07:10,064 --> 01:07:11,759 Имаш нешто да ми кажеш? 769 01:07:11,899 --> 01:07:15,733 Само да си краљица ровки и увек ћеш имати место у мојој емисији. 770 01:07:15,970 --> 01:07:18,598 Јадна моја драга. Ваша емисија! 771 01:07:19,273 --> 01:07:20,205 Час је готов. 772 01:07:20,341 --> 01:07:22,241 Обуците се, девојке. 773 01:07:32,887 --> 01:07:36,345 Кнеже Алексе, кад си слободан, запамти ме. 774 01:07:45,466 --> 01:07:47,593 Шта ти је урадила? 775 01:08:44,125 --> 01:08:49,153 Специјално издање! кнез Александре лебдећи између живота и смрти! 776 01:09:04,946 --> 01:09:07,346 - Још један странац. - Не могу без њих. 777 01:09:09,050 --> 01:09:10,017 Јадни Александре. 778 01:09:10,251 --> 01:09:12,845 - То је заиста узнемирујуће. - Заиста. 779 01:09:14,221 --> 01:09:15,950 Дозволите ми да завршим своју причу. 780 01:09:16,257 --> 01:09:19,522 Након што ју је зашио, хирург схватио да је изгубио монокл. 781 01:09:20,394 --> 01:09:23,727 И знате где? Зашивен у мојој јадној мајци. 782 01:09:24,699 --> 01:09:26,132 Буди тих. 783 01:09:26,267 --> 01:09:29,998 Ово није време за шале. Нисмо код Беле краљице. 784 01:09:30,137 --> 01:09:33,470 Шалим се кад и где желим. Када изађем из канцеларије - 785 01:09:33,708 --> 01:09:38,407 Знам: "Завесе." Али ти си симбол наше класе. 786 01:09:38,546 --> 01:09:42,607 Наступи су све то нас може спасити. 787 01:09:42,850 --> 01:09:44,545 То се зове лицемерје. 788 01:09:44,785 --> 01:09:47,015 - Признајем. - Ти си мрачна врста. 789 01:09:47,254 --> 01:09:49,188 наравно. Јадни Александре. 790 01:09:49,323 --> 01:09:51,518 Ах, да. Изванредан момак. 791 01:09:51,759 --> 01:09:54,023 - Прилично богатство. - Будући краљ. 792 01:09:54,161 --> 01:09:57,289 - Прави џентлмен. - Потиче од Махомета Алија. 793 01:09:57,431 --> 01:09:59,365 Да ли сте плачући жене завршио свој чин? 794 01:09:59,967 --> 01:10:04,836 Мислити да је ово моја грешка! Гадим се себи! 795 01:10:04,972 --> 01:10:06,837 - Драга моја! - Какво осетљиво срце! 796 01:10:08,576 --> 01:10:13,240 Наша мала свађа је чиста сујета. Ништа осим врућег ваздуха. 797 01:10:13,381 --> 01:10:15,975 После онога што сам урадио, можда нећете веровати у ово, 798 01:10:16,217 --> 01:10:18,117 али свеједно ћу рећи. 799 01:10:18,252 --> 01:10:20,447 ако ствари успеју, Придружићу ти се поново. 800 01:10:21,655 --> 01:10:23,213 Дугујем то Александру. 801 01:10:23,924 --> 01:10:26,916 Нини, био бих срећан да те имам за пријатеља. 802 01:10:27,061 --> 01:10:29,859 Надам се да ћеш бити срећан са Данглардом. 803 01:10:29,997 --> 01:10:32,591 Никада више не могу бити срећан. 804 01:10:32,733 --> 01:10:34,428 Не љути се на мене. 805 01:10:34,568 --> 01:10:37,799 Када сам у бесу, Не знам шта радим. 806 01:10:37,938 --> 01:10:39,269 Нисам љут на тебе. 807 01:10:39,540 --> 01:10:43,442 Ко би могао да одоли таквима сцена растућег пријатељства? 808 01:10:43,677 --> 01:10:48,910 Дангларде, заборавимо наше свађе. Ако ти треба подршка, ја сам твој човек. 809 01:10:49,650 --> 01:10:52,244 Да ли сте се претворили у статуу? 810 01:10:52,386 --> 01:10:54,650 Тако да идемо даље са Мулен Ружом? 811 01:10:54,789 --> 01:10:57,656 Чуда никад не престају. Барјелин је разумео. 812 01:10:57,892 --> 01:11:00,656 Верујем у чуда, али не и код хирурга. 813 01:11:00,795 --> 01:11:03,525 Претпоставимо да Александре умре. 814 01:11:03,964 --> 01:11:05,761 Његов отац, краљ, наслеђује Мулен Руж. 815 01:11:05,900 --> 01:11:08,334 Предаје га архиепископу, који га претвара у манастир, 816 01:11:08,569 --> 01:11:10,503 а то су завесе за наш канкан. 817 01:11:10,738 --> 01:11:15,141 Да сам Данглар, Вратио бих документе на локацију. 818 01:11:15,376 --> 01:11:17,435 И знам ко Послао бих ту мисију. 819 01:11:17,812 --> 01:11:20,246 Мисли на своје другаре, Нини. 820 01:11:20,481 --> 01:11:21,971 Не рачунај на мене. 821 01:11:25,352 --> 01:11:26,819 Неупадљив случај. 822 01:11:28,456 --> 01:11:31,914 Врхунски хирурзи нису заинтересовани. Он је спашен! 823 01:11:32,159 --> 01:11:34,320 Пацијент тражи Мадемоиселле Нини. 824 01:11:50,511 --> 01:11:52,672 - Да ли боли? - Чак ни то. 825 01:11:53,747 --> 01:11:55,681 Увек сам био неспретан. 826 01:11:56,884 --> 01:11:59,011 Не само да сам био неспретан, Био сам - 827 01:11:59,153 --> 01:12:00,177 ста? 828 01:12:01,689 --> 01:12:02,951 Ништа. 829 01:12:04,291 --> 01:12:06,225 Дозволи ми да будем мање скроман од тебе. 830 01:12:06,961 --> 01:12:11,057 Шта мислиш о мом малом демонстрација? Није лоше, а? 831 01:12:11,198 --> 01:12:13,723 Алек, много си бољи него ми остали. 832 01:12:13,868 --> 01:12:17,599 Ни боље, ни горе. Само другачије. 833 01:12:18,239 --> 01:12:20,935 Животиње у џунгли држе своје врсте. 834 01:12:21,442 --> 01:12:23,467 Не мешају се, под смрћу. 835 01:12:23,911 --> 01:12:28,245 Забио сам нос где није требало, али сам преживео. имао сам среће. 836 01:12:28,549 --> 01:12:30,141 Како добро причаш. 837 01:12:30,751 --> 01:12:32,446 Хоћеш ли ми дати поклон? 838 01:12:32,586 --> 01:12:33,518 Поклон? ја? 839 01:12:37,958 --> 01:12:42,520 Пре него што одем, дај ми лажно сећање на Париз. 840 01:12:43,531 --> 01:12:46,694 Дозволите ми да се претварам на једно вече да сам дечак из суседства 841 01:12:47,968 --> 01:12:49,765 изводећи те по први пут, 842 01:12:50,271 --> 01:12:52,262 и да му дозвољаваш да те воли 843 01:12:52,406 --> 01:12:53,873 у тишини. 844 01:12:54,909 --> 01:12:56,501 кад будем стар, 845 01:12:57,178 --> 01:13:01,672 Заслепићу млађе генерације са мојом дивном париском романсом. 846 01:13:03,384 --> 01:13:06,114 - Где да идемо? - Свуда. 847 01:13:27,508 --> 01:13:32,343 <и>Мадам Артур <и>направио језицима тако дуго 848 01:13:32,580 --> 01:13:34,844 <и>Није јој требале новине <и>или рекламе 849 01:13:34,982 --> 01:13:36,882 <и>Забављати војску љубавника 850 01:13:37,017 --> 01:13:40,919 <и>Мадам Артур <и>направио језицима тако дуго 851 01:13:41,488 --> 01:13:44,548 <и>Требало је да је видиш како плеше 852 01:13:44,858 --> 01:13:47,850 <и>Са свим њеним шармом 853 01:13:49,597 --> 01:13:51,963 <и>А ипак те волим 854 01:13:52,099 --> 01:13:56,195 <и>А ипак те волим 855 01:13:57,238 --> 01:14:02,141 <и>Али ти си ме излудио 856 01:14:02,276 --> 01:14:06,007 <и>И натерао ме да лутам глобусом 857 01:14:08,849 --> 01:14:10,942 - Дивно, зар не? - Да. 858 01:14:11,085 --> 01:14:16,421 <и>Толико туге уграђене 859 01:14:17,424 --> 01:14:20,655 <и>У мојој јадној лутајућој души 860 01:14:23,030 --> 01:14:28,093 <и>Ви који пролазите <и>кроз ову сјеницу 861 01:14:28,335 --> 01:14:30,667 <и>Уђите и пијте 862 01:14:31,071 --> 01:14:34,063 <и>Пијте, <и>млади војници 863 01:14:34,308 --> 01:14:38,369 <и>Попиј вино победе 864 01:14:38,612 --> 01:14:43,845 <и>Ти рубин-црвена битанго <и>Нектар без премца 865 01:14:43,984 --> 01:14:48,580 <и>Ипуњавате наша срца храброшћу 866 01:14:48,856 --> 01:14:52,348 <и>О вино наде 867 01:14:52,593 --> 01:14:58,361 <и>Пијте, <и>моји пријатељи <и>ово победничко вино 868 01:15:01,335 --> 01:15:04,827 <и>Буди љубазна, <и>непозната дамо 869 01:15:05,072 --> 01:15:07,700 <и>За кога сам тако често певао 870 01:15:08,609 --> 01:15:12,340 <и>Свака мала понуда је добродошла 871 01:15:12,479 --> 01:15:15,175 <и>Молим вас дајте шта можете 872 01:15:15,416 --> 01:15:18,647 <и>Буди љубазна, <и>непозната дамо 873 01:15:18,919 --> 01:15:21,854 <и>За кога сам тако често певао 874 01:15:21,989 --> 01:15:24,685 <и>Увек те поздрављам 875 01:15:24,925 --> 01:15:29,191 <и>О непозната дамо 876 01:15:49,083 --> 01:15:52,018 Збогом, Алек. Ускоро ћеш ме заборавити. 877 01:15:52,286 --> 01:15:54,948 - Ово је само прича за младе. - Да, бако. 878 01:15:55,089 --> 01:15:56,579 Не трљајте га. 879 01:15:56,824 --> 01:16:00,123 Осећам се као да сам остарио десет година пошто сам напустио веш. 880 01:16:00,260 --> 01:16:04,993 Обојица смо ветерани тог славног кампања под називом Моулин Роуге. 881 01:16:05,999 --> 01:16:07,591 Хајде да се пољубимо пре него што се растанемо 882 01:16:08,669 --> 01:16:10,102 као што то раде ветерани. 883 01:16:15,209 --> 01:16:16,642 Збогом, Алек. 884 01:16:18,078 --> 01:16:19,602 Још једна ствар. 885 01:16:20,981 --> 01:16:23,245 идем кући тешком занимању. 886 01:16:24,084 --> 01:16:28,020 Ево ме, неспособан да се снађем моји мали послови 887 01:16:28,856 --> 01:16:31,586 и једног дана Морам водити милионе. 888 01:16:31,725 --> 01:16:33,989 Дуван, овце и руже. 889 01:16:35,829 --> 01:16:39,458 Нема више ружа - били су резервисани за вас. 890 01:16:42,569 --> 01:16:47,006 Молим вас да прихватите једино срце Још увек могу да понудим. 891 01:16:52,212 --> 01:16:54,544 Превише је лепо. Никад се нећу усудити да га носим. 892 01:16:54,681 --> 01:16:55,978 Само каменчићи. 893 01:16:56,984 --> 01:16:58,713 Човек се убрзо навикне на њих. 894 01:17:02,556 --> 01:17:06,253 Скоро сам заборавио. Мислим да ће вам ово бити корисно. 895 01:17:07,561 --> 01:17:10,121 Дела за Мулен Руж. 896 01:17:11,465 --> 01:17:14,229 Ставио сам их у Данглардово име - најједноставније је. 897 01:17:34,721 --> 01:17:35,745 Добро вече, Паоло. 898 01:17:35,889 --> 01:17:37,356 Пустите ме! 899 01:17:37,591 --> 01:17:41,755 Не можете рећи да сам вам сметао откако сам изашао из затвора. 900 01:17:41,895 --> 01:17:43,886 Прунелле је мртва пијана. 901 01:17:44,131 --> 01:17:47,294 И ја. Обоје смо утопили наше туге. 902 01:17:47,534 --> 01:17:48,762 Јадна старица. 903 01:17:49,002 --> 01:17:53,462 Да ли сте заиста заборавили све о мени и пекари? 904 01:17:54,842 --> 01:17:57,037 Мој ујак иде у пензију. Ја ћу бити шеф. 905 01:17:58,312 --> 01:18:01,839 Могли бисмо да изађемо недељом и одмори се на селу. 906 01:18:03,116 --> 01:18:04,083 наравно. 907 01:18:05,385 --> 01:18:07,012 Могли бисмо имати децу. 908 01:18:08,355 --> 01:18:10,516 Могли смо бити срећни заједно, 909 01:18:10,757 --> 01:18:13,282 али ја више нисам исти Нини, мој јадни Пауло. 910 01:18:14,027 --> 01:18:16,018 Бићеш добро такав какав јеси. 911 01:18:17,030 --> 01:18:19,897 Али после твог дебија, то ће бити друга прича. 912 01:18:20,133 --> 01:18:24,570 Не желим жену која даје себе на хиљаде сваке ноћи. 913 01:18:24,705 --> 01:18:26,434 Извините. Ја сам направио свој избор. 914 01:18:26,573 --> 01:18:30,270 Завршићеш као Прунелле кад Дангларду више не требаш. 915 01:18:30,410 --> 01:18:33,174 - Никада ме неће оставити. - Размисли о томе. 916 01:18:33,413 --> 01:18:37,406 У тренутку када се појавите у јавности, изгубио си ме. 917 01:19:05,979 --> 01:19:07,139 Амеде! 918 01:19:14,688 --> 01:19:16,349 Пожури. Желим да видим Нини како плеше. 919 01:19:16,590 --> 01:19:18,956 - Зашто не папа? - Он не игра. 920 01:19:20,193 --> 01:19:23,219 Мора да смо љути да платим да видим Нинијеве бутине. 921 01:19:23,363 --> 01:19:25,388 - Је ли она та која је упуцала принца? - Идиоте! 922 01:19:25,632 --> 01:19:28,260 Особа која изврши самоубиство пуца у себе! 923 01:19:28,502 --> 01:19:31,369 - Његов отац је краљ. - Зову се цареви. 924 01:19:31,605 --> 01:19:34,540 Имала је и дечка из затвора. 925 01:19:35,108 --> 01:19:37,076 Могли смо да видимо крвопролиће вечерас. 926 01:19:37,210 --> 01:19:39,235 Онда идемо. Не волим драме. 927 01:19:39,379 --> 01:19:41,847 Звезде немају драме, само скандали. 928 01:19:48,188 --> 01:19:50,213 Нема среће. одустајем. 929 01:19:50,457 --> 01:19:54,052 - Хоћемо ли видети Нини? - Не сме бити изостављен. 930 01:19:54,861 --> 01:19:56,954 Покварили су ми хаљину. Мора да се понови. 931 01:19:57,097 --> 01:19:59,588 Није битно. Стави га! 932 01:20:02,603 --> 01:20:07,666 Соло виолина убија мој чин. То је виолина или ја. Направите свој избор. 933 01:20:08,675 --> 01:20:10,609 Губи се одавде! 934 01:20:10,744 --> 01:20:13,406 Бакар се срушио у Њујорку! Уништени смо. 935 01:20:14,781 --> 01:20:17,443 Тај тепих је требао бити доле пре сат времена. 936 01:20:17,684 --> 01:20:19,481 - Рекао си нам да купимо. - Ви сте криви. 937 01:20:19,620 --> 01:20:20,917 Јесам ли ја твој чувар? 938 01:20:21,054 --> 01:20:23,045 Помози ми са тим тепихом. 939 01:20:44,444 --> 01:20:48,039 - Боље да је ово успех. - Имамо ли много новца у овоме? 940 01:20:48,281 --> 01:20:51,842 Будите сигурни, Моулин Роуге профитираће нам више него Данглард. 941 01:20:53,920 --> 01:20:58,687 Хвала вам, али задржите аплауз док не погледате емисију. 942 01:20:58,825 --> 01:21:03,125 Видим неколико униформи руске морнарице. 943 01:21:11,471 --> 01:21:16,932 Несумњиви људи из <и>Принца Орлофа, сада усидрен у Бресту. 944 01:21:17,844 --> 01:21:19,903 Задовољство ми је да кажем ови добри морнари 945 01:21:20,147 --> 01:21:23,981 та Катарина, царица све Русије, 946 01:21:24,217 --> 01:21:26,981 у прослави француско-руски савез... 947 01:21:31,158 --> 01:21:33,649 дошао да прегледа трупе Мулен Ружа. 948 01:21:33,794 --> 01:21:36,854 Тако да смо окупили нашу трупу да јој почасти. 949 01:21:37,097 --> 01:21:39,861 Катарина је мртва век, рећи ћеш. 950 01:21:40,100 --> 01:21:44,833 Али ми овде у Моулин Роугеу не придају никакав значај таквим детаљима. 951 01:22:03,223 --> 01:22:07,455 <и>Катарина Велика <и>имао велики апетит 952 01:22:07,594 --> 01:22:11,257 <и>Уста су јој почела да сузе <и>када је прави мушкарац дошао на видик 953 01:22:11,398 --> 01:22:16,665 <и>На звуке балалајки <и>дошло је до тучњаве усред бегонија 954 01:22:16,803 --> 01:22:21,740 <и>Али ако је страст постала хладнија, <и>била је <и>"Баци га у Волгу!" 955 01:22:22,409 --> 01:22:25,810 <и>Наши чврсти гренадири <и>су у маршу 956 01:22:25,946 --> 01:22:31,384 <и>Сада даме аплаудирају <и>њихов бајонет набој 957 01:22:31,518 --> 01:22:37,582 <и>Али као што је приметила краљица Хортензија <и>како је палатни бал напредовао 958 01:22:37,724 --> 01:22:41,057 <и>„У њиховим тако огромним униформама 959 01:22:41,194 --> 01:22:46,393 <и>Остало се мора погодити" 960 01:23:10,824 --> 01:23:12,086 Живела царица! 961 01:23:31,077 --> 01:23:34,604 <и>Али као што је приметила краљица Хортензија 962 01:23:35,215 --> 01:23:39,845 <и>"Остало се мора погодити" 963 01:24:31,438 --> 01:24:33,269 Казимире, иди представи Естхер. 964 01:24:33,373 --> 01:24:35,068 Добро, шефе. 965 01:24:40,580 --> 01:24:44,448 Запамтите, сваки човек у публици мора да верује да певаш само за њега. 966 01:24:44,684 --> 01:24:46,982 Разумеш? Сада иди. 967 01:24:47,220 --> 01:24:49,017 Иди и обради врата. 968 01:25:27,827 --> 01:25:29,419 Да ли ти се то свидело? 969 01:25:31,998 --> 01:25:33,898 Сада вас позивамо да удахнете 970 01:25:34,134 --> 01:25:37,228 мирис малог цвета са улица Монмартра. 971 01:25:37,370 --> 01:25:40,339 Наша најновија звезда: Естхер Георгес. 972 01:25:47,380 --> 01:25:49,746 <и>Изнад улице Саинт Винцент 973 01:25:49,883 --> 01:25:53,216 <и>Песник и непозната девојка 974 01:25:53,353 --> 01:25:56,618 <и>Волео сам на кратак тренутак 975 01:25:56,756 --> 01:25:59,850 <и>И никад се више нису срели 976 01:26:00,894 --> 01:26:06,890 <и>Надајући се да ће бескућник то чути <и>за њу је написао ову песму 977 01:26:07,634 --> 01:26:11,832 <и>Док је лутала улицама 978 01:26:11,972 --> 01:26:16,875 <и>Једног пролећног јутра 979 01:26:20,447 --> 01:26:25,043 <и>Опадајући месец <и>светлуца доле 980 01:26:25,185 --> 01:26:28,086 <и>Круни своју златну косу 981 01:26:29,956 --> 01:26:34,393 <и>Позлаћени месец <и>са славним фестонима 982 01:26:34,527 --> 01:26:37,428 <и>Твоја подсукња гола 983 01:26:39,265 --> 01:26:41,529 <и>Бледи месец 984 01:26:41,668 --> 01:26:46,105 <и>Оштри обриси <и>твоје уморне опал очи 985 01:26:48,775 --> 01:26:53,144 <и>Принцеза улице <и>слатка вам је добродошлица 986 01:26:53,279 --> 01:26:56,578 <и>У мом рањеном срцу 987 01:26:57,450 --> 01:27:02,820 <и>Степенице уз брдо 988 01:27:02,956 --> 01:27:06,448 <и>Стрме су за заљубљене 989 01:27:06,693 --> 01:27:12,893 <и>Али једра ветрењача <и>заштитите љубитеље од олује 990 01:27:15,735 --> 01:27:17,760 <и>Мала скитница 991 01:27:17,904 --> 01:27:22,136 <и>Осећам твоју малу руку <и>тражим мој 992 01:27:25,045 --> 01:27:29,675 <и>Осећам како ти срце куца <и>твој струк тако уредан 993 01:27:29,816 --> 01:27:31,977 <и>Моје туге опадају 994 01:27:34,354 --> 01:27:39,121 <и>Ипак твоје усне издају, <и>грозничаво 995 01:27:39,259 --> 01:27:41,124 <и>Година глад 996 01:27:44,130 --> 01:27:47,759 <и>На твој додир осећам налет 997 01:27:48,735 --> 01:27:50,828 <и>То ме тера до суза 998 01:27:53,039 --> 01:27:58,409 <и>Степенице уз брдо 999 01:27:58,545 --> 01:28:01,912 <и>Стрме су за заљубљене 1000 01:28:02,048 --> 01:28:05,211 <и>Али једра ветрењача 1001 01:28:05,351 --> 01:28:08,115 <и>Заштитите љубитеље од олује 1002 01:28:11,124 --> 01:28:13,183 <и>Али сада киша капље 1003 01:28:13,326 --> 01:28:15,624 <и>Месец у помрачењу 1004 01:28:15,762 --> 01:28:18,287 <и>Моја принцеза је отишла 1005 01:28:20,633 --> 01:28:25,730 <и>Небо без месеца <и>Ја певам очајно 1006 01:28:25,872 --> 01:28:30,206 <и>У потрази за мојим сном 1007 01:28:43,923 --> 01:28:45,652 - Иди и најави Роберта. - Опет? 1008 01:28:50,730 --> 01:28:53,255 Радим у мртвачници. Требало би да се навикнем на сузе! 1009 01:28:59,506 --> 01:29:04,409 А сада, Велики Роберто, чувени звиждач. 1010 01:29:04,644 --> 01:29:08,171 Душа песника, звиждук кос! 1011 01:29:22,195 --> 01:29:24,789 све дугујем теби. Никад те нећу оставити. 1012 01:29:29,302 --> 01:29:30,769 Иди сад, мали врапце. 1013 01:29:30,904 --> 01:29:32,701 Не обазирите се на мене! 1014 01:29:44,117 --> 01:29:45,914 Отвори врата, Нини. 1015 01:29:46,452 --> 01:29:48,215 Наређујем ти да отвориш ова врата. 1016 01:29:49,589 --> 01:29:52,581 - Урадите канкан без мене. - Имаш мало времена! 1017 01:29:58,865 --> 01:30:00,833 - Где је Нини? - Она не жели да игра. 1018 01:30:01,000 --> 01:30:02,627 Да ли је луда? Она ће све упропастити. 1019 01:30:02,869 --> 01:30:05,064 - Тако ми је жао. - Иди нађи Казимира. 1020 01:30:05,305 --> 01:30:07,830 - Шта се дешава? - Нини нас је изневерила. 1021 01:30:07,974 --> 01:30:10,408 Да ли си је преварио са Естхер? 1022 01:30:10,543 --> 01:30:12,602 Требало би да се стидиш. Фина девојка као Нини? 1023 01:30:12,745 --> 01:30:15,873 Могао бих да те ошамарим! - Не почињи поново! 1024 01:30:16,015 --> 01:30:18,074 Све спремно за канкан? 1025 01:30:18,218 --> 01:30:19,947 Не, нека буду срећни са бендом. 1026 01:30:22,522 --> 01:30:24,649 Мораћемо да смањимо број плесача. 1027 01:30:24,791 --> 01:30:27,191 Никад! Ти ћеш заузети Нинијево место. 1028 01:30:27,327 --> 01:30:29,158 Јеси ли луд? Са овом шољом? 1029 01:30:29,295 --> 01:30:30,523 Шта са тим? 1030 01:30:30,663 --> 01:30:32,790 Знао сам то у стара времена. 1031 01:30:32,932 --> 01:30:35,230 Познавао си чахут, не француски канкан. 1032 01:30:35,468 --> 01:30:39,370 Постоји велика разлика. Ипак, можете попунити празнину. 1033 01:30:55,221 --> 01:31:00,090 Молимо за стрпљење док чекајући Француза Канкана. 1034 01:31:06,399 --> 01:31:11,598 Да рашчисте под, они који морају да се крећу може доћи и сести на сцену. 1035 01:31:12,405 --> 01:31:17,001 Маестро Оскар ће нас забавити са сплетом актуелних хитова. 1036 01:31:46,005 --> 01:31:47,939 видећу шта се дешава. 1037 01:31:51,244 --> 01:31:54,111 - Неће плесати. Коначно је схватила. - Каква срамота! 1038 01:32:02,221 --> 01:32:03,779 Ја сам Нинина мајка! 1039 01:32:06,793 --> 01:32:08,420 Нини, грозна си! 1040 01:32:13,433 --> 01:32:15,492 - Шта се дешава? - Ваша ћерка, мадам. 1041 01:32:16,369 --> 01:32:18,132 Поново је тврдоглава. 1042 01:32:19,038 --> 01:32:20,596 Отвори, Нини. 1043 01:32:20,973 --> 01:32:22,634 То је твоја мајка! 1044 01:32:24,644 --> 01:32:26,544 Радије бих да ме удариш по лицу. 1045 01:32:26,679 --> 01:32:28,510 Престани да будеш зао. 1046 01:32:28,815 --> 01:32:30,077 Чујеш ли то? 1047 01:32:31,918 --> 01:32:33,715 Остаћу под једним условом. 1048 01:32:35,154 --> 01:32:36,815 Желим Данглард-а само за себе. 1049 01:32:37,056 --> 01:32:40,355 Хоћеш да ме ставиш у кавез као канаринац? 1050 01:32:40,593 --> 01:32:42,117 упозоравам те, неће дуго трајати. 1051 01:32:42,962 --> 01:32:45,590 Ниси ме могао поднијети после пар недеља. 1052 01:32:46,799 --> 01:32:48,528 Хоћеш Данглард позоришта 1053 01:32:48,668 --> 01:32:51,899 или Данглард који носи папуче? Никада их нисам носио и никада нећу! 1054 01:32:52,038 --> 01:32:54,268 Даћу ти добар савет. 1055 01:32:54,407 --> 01:32:57,535 Ако желиш љубавника, Александар је савршен. 1056 01:32:57,677 --> 01:33:00,145 Ако желиш мужа, удати се за Паула. 1057 01:33:00,279 --> 01:33:05,410 Бирајте између драгуља и палата или срећно пензионисање поред ватре, 1058 01:33:06,219 --> 01:33:09,450 часно и достојанствено, али не могу ни теби дати! 1059 01:33:09,589 --> 01:33:13,685 Да ли изгледам као шармантни принц? Само једно ми је важно - 1060 01:33:13,826 --> 01:33:15,350 оно што стварам. 1061 01:33:15,495 --> 01:33:18,055 И шта ја стварам? Ви! 1062 01:33:18,197 --> 01:33:19,061 Она! 1063 01:33:20,066 --> 01:33:22,466 Било је и других раније. Доћи ће и други. 1064 01:33:22,602 --> 01:33:26,402 На крају, мислите да је то важно шта ти и ја желимо? 1065 01:33:26,539 --> 01:33:30,635 Све што се рачуна је оно што желе. Ми смо у служби јавности. 1066 01:33:30,777 --> 01:33:32,972 Знаш зашто ми слама срце да те видим да идеш? 1067 01:33:33,212 --> 01:33:36,670 Они могу да разбију место на комаде за све што ме брига! 1068 01:33:36,816 --> 01:33:38,750 Али професија изгубивши добру трупу. 1069 01:33:38,885 --> 01:33:42,048 Мислио сам да си један од нас. Ако не, излази! 1070 01:33:45,224 --> 01:33:47,488 Постројите се за кадрил, девојке. 1071 01:33:50,363 --> 01:33:52,092 Лола, спреми се. 1072 01:34:06,879 --> 01:34:08,471 Чекај, долазим. 1073 01:34:11,117 --> 01:34:12,812 Заузмите своја места за канкан. 1074 01:34:18,191 --> 01:34:19,522 Твоја хаљина! 1075 01:34:27,333 --> 01:34:30,928 Не би марили за Нини да сам се упуцао преко ње. 1076 01:34:31,170 --> 01:34:32,603 Не мислите тако? 1077 01:34:36,476 --> 01:34:38,774 - Шта се дешава? - Све је у реду. 1078 01:34:40,446 --> 01:34:42,744 - Шта је са вашим уводом? - Ти то уради. 1079 01:34:42,882 --> 01:34:44,941 ја? Али Нини није спремна. 1080 01:34:45,084 --> 01:34:47,450 Она ће бити. Крени! 1081 01:34:55,962 --> 01:34:58,624 даме и господо, француски Цанцан! 1082 01:35:29,562 --> 01:35:31,086 Хоћете ли сести? 1083 01:35:42,675 --> 01:35:43,699 Пожури. 1084 01:37:46,132 --> 01:37:48,532 Никада раније нисте видели позадину? 1085 01:41:01,861 --> 01:41:05,490 Имам идеју. Сутра ћу се удати за тебе. 1086 01:41:05,631 --> 01:41:08,191 - Време је да се свему стане на крај? - Можда почетак. 1087 01:41:08,334 --> 01:41:11,269 Берза ће имати поверење у царичиног мужа. 1088 01:42:07,192 --> 01:42:09,126 Не смета вам да се склоните? 1089 01:42:10,930 --> 01:42:12,659 Ви сте на путу. 1090 01:43:07,953 --> 01:43:10,478 - Још увек дајеш отказ? - Јеси ли љута? 1091 01:43:14,193 --> 01:43:15,854 Да ли бисте желели да изађем на сцену? 1092 01:43:15,995 --> 01:43:17,019 Ох, да! 1093 01:43:44,390 --> 01:43:46,654 Субтитлес би Цаптионс, Инц. Лос Анђелес